When students use electronic devices in the classroom, their school performance may suffer. And so might their classmates’ grades, a new study finds.